カスミ トゲピー ヘソ (Misty Togepi navel)の補足です。
まず、前回、
Wikipediaにも、カスミのヘソを隠すために、トゲピーが登場させられたとある、と書きましたが、そこまでは載ってませんでした。Wikipediaによると、
当初予定されていなかった海外進出によりアメリカの放送倫理規定に引っかかることとなったため、途中からトゲピーを抱かせて腹部を極力隠すようになる。
だそうです。ただ、どっちにせよ、100話目以降でも、トゲピーなしでカスミが腹を見せてることはあるので、やっぱり眉唾な気がします。
トゲピーが登場する50話「トゲピーはだれのもの」以前に、カスミが一度でもヘソを出している回を調べてみました。抜けはあるかも知れません。尚、全部アメリカ版でも、書き直しなしです。
13話「マサキのとうだい」 ・・・ 一瞬
18話「アオプルコのきゅうじつ」 ・・・ 水着。それとは関係なく、内容的に
アメリカ放映時問題になった。
21話「バイバイバタフリー」
25話「おこらないでねオコリザル」
31話「ディグダがいっぱい」 ・・・ 水着
32話「セキチクにんじゃたいけつ」
36話「あらしのサイクリングロード」
37話「メタモンとものまねむすめ」
49話「カモネギのカモ」
調べる前は、50話以降と同じく、滅多にないのなら、トゲピーは無関係だと更に強く主張できる思ったのですが、結構頻繁に出てきました。
日本語の文字を書くのをやめて、アメリカさんに気を使うようになるのはいつか、というのもしっかり調べたい所ですが、これは、カスミが出てくる時だけ注目すればいいわけではないので、大変すぎて諦めました。一応、現在確認した限りでは、
78話 「こおりのフィールド!ほのおのたたかい」
「プチ・プリン」 → アメリカ版でも消し忘れ
「レストラン」 → "ALL YOU CAN EAT"
79話 「くさのフィールド!いがいなきょうてき」
「ブロマイド、見本」 → アメリカ版でも消し忘れ
までは、少なくとも日本語の文字が出てきます。
調査終り